GENERELL

Was ist ein Voice-over?

Ein Voice-over ist der unsichtbare Sprecher/-in den Sie in Kinowerbungen, im Radio, bei E-learning, im Internet, auf DVD/ CD-ROM, Produkt- und Firmenpräsentationen, Dokumentaren, Podcasts, animierten Filmen, Flash Präsentationen, Telefonschleifen, on-hold Marketing, Navigationstechnologie, etc. hören. Ein Voice-over von VoiceArchive wird immer von einem zertifizierten Sprecher in einem proffessionellen Tonstudio aufgenommen.

SPRECHER

Sind die Sprecher Muttersprachler?

Ja. Alle unsere Sprecher sind Muttersprachler, wir akzeptieren keine anderen Talente in unserem Archiv.

Sind sie hauptberuflich die Sprecher/-innen?

Ja. Alle unsere Sprecher sind hauptberuflich engagiert und liefern nur aus professionellen Tonstudios. Sie sind seit mindestens 2 jahren in der Branche und die meißten von ihnen sind schon seit vielen, vielen Jahren aktiv und sehr erfahren.

AUFTRAG

Wie bestelle ich einen Auftrag?

Wir schicken Ihnen zuerst ein maßgeschneidertes Angebot (Wortzahl, Übertragungszwecke, Sprecherwahl, etc.). Danach beauftragen wir den gewünschte Sprecher, sobald wir Ihre schriftliche Zusage erhalten haben.

Kann ich einen Sprecher im Vorraus buchen?

Wenn Sie den genauen Zeitpunkt für die gewünschte Aufnahme kennen, können Sie im Vorraus buchen. Dadurch können Sie ihre Lieferungszeit reduzieren. Wenn Sie ihre Buchung 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin stornieren, erlauben wir uns eine Buchungsgebühr zu erheben.

Kann ich zum Beispiel einen englischen Sprecher/ -in mit einem indischen oder italienischen Akzent bestellen?

Wir nehmen gerne Herausforderungen an. Fragen Sie uns einfach! Wir werden alles was uns möglich ist versuchen, um Ihrem Wunsch nach zu kommen.

ÜBERSETZUNG

Können Sie mein Manuskript auch in andere Sprachen übersetzen?

Ja. Gegen Gebühr bieten wir Ihnen einen zertifizierten Übersetzungsservice in mehr als 70 Sprachen an. Die Übersetzungen werden von erfahrenen Übersetzern durchgeführt – egal ob es sich um technische manuale oder Business Texte handelt.

FORMAT

In welchem Tonformat wünschen Sie Ihre Aufnahme?

Wir bieten die gängisten Formate wie wave, mp3, aiff und andere an.

BEZAHLUNG

Wie bezahle ich?

Sie können entweder per Bankeinzug oder Paypal zahlen. Bei größeren Projekten erbitten wir uns ein Depositum.

PREIS

Was ist mit im Preis einbegriffen?

Der Preis für ein Voice-over beinhaltet das Honorar für den/die Sprecher/in, die Buchung und die Nutzungsgebühr für das Studio sowie die Bearbeitung der Sprachaufnahme. Im Rahmen der Bearbeitung werden lediglich Aufnahmefehler korrigiert, sodass Sie die komplette Aufnahme der Sprachdatei erhalten. Zu einem Aufpreis können wir die Sprachaufnahme in kleinere Dateien aufteilen, z. B. nach passenden Abschnitten im Skript.

Bekomme ich für Großaufträge einen Preisnachlass?
Ja. Bitte sprechen Sie einen Verkaufskoordinator auf den Preisnachlass an. Die Höhe des Preisnachlasses hängt von der Art des Projekts sowie dem/der ausgewählte/n Sprecher/in ab.

Wo finde ich Ihre Preise?
Die Preise richten sich nach der Zielsprache, dem Zielmedium, Beliebtheit des/der Sprechers/Sprecherin, dem Stil, der Terminologie, der Länge des Skripts, dem Termin und weiteren Faktoren. Über die die Schaltfläche „Schnelles Angebot" können Sie Ihr Angebot anfordern.

ZIELMEDIUM

Warum muss ich angeben, für welches Medium ich die Aufnahme benötige?
Die Preise hängen davon ab, ob Ihr Voice-over für einen Anrufbeantworter oder eine überregionale Werbefernsehsendung verwendet wird. Normalerweise berechnen die Sprecher/innnen für eine Rundfunkübertragung (Radio und Fernsehen) mehr, als für sonstige Aufnahmen.


Was ist der Unterschied zwischen Rundfunkübertragung und sonstigen Aufnahmen?
Im Allgemeinen wird unter Rundfunkübertragung eine Aufnahme für Radio und Fernsehen verstanden. Sonstige Aufnahmen beziehen sich auf alle übrigen Medien, z. B. e-Learning, DVD/CD-Rom, Produkt- und Unternehmenspräsentationen, Podcasts, Animationsfilme, Flash-Präsentationen, IVR Voice Prompts. Die einzige Ausnahme stellt das Internet dar, das sowohl als Rundfunkübertragung als auch als sonstiges Medium gelten kann.

VIDEO-/FERNSEHSPOTS

Liefern Sie Aufnahmen, die direkt ausgestrahlt werden können und Werbeaufnahmen, in denen das Voice-over direkt mit dem Video verbunden ist?
Nein. Die audio-visuelle Bearbeitung/Mischung/das Mastering muss von einer Produktionsfirma übernommen werden.

AUFNAHME

Kann die Aufnahme mit dem Sprecher in meinem eigenen Tonstudio/einem Tonstudio in meiner Stadt erfolgen?
Die meisten unserer Sprecher leben in ihrem Heimatland und nehmen ihre Aufnahmen in ihren eigenen professionellen Tonstudio auf. Daher ist es für sie nicht möglich, in Ihr Tonstudio zu kommen. Wir bitten stattdessen Live-Sitzungen über Skype, ISDN oder Telefon an. Eine weniger aufwendige aber dennoch effektive Lösung ist, mit dem/der Sprecher/in vor der Aufnahme im Tonstudio ein Gespräch zu führen.

Wo wird meine Sprachaufnahme aufgenommen?
Ihre Sprachaufnahme wird in einem professionellen Tonstudio aufgenommen. Unsere Sprecher verfügen über ihre eigenen professionellen Tonstudios und die Qualität von Ausstattung und Ton wird stets von VoiceArchive's Toningenieur getestet, bevor wir die Demos in unsere Datenbank laden.

Was ist eine Live-Sitzung?
Eine Live-Sitzung ist eine Aufnahme, die im Tonstudio des/der Sprechers/Sprecherin erfolgt und die der Kunde in Echtzeit über Skype, ISDN oder per Telefon verfolgen kann. Dadurch erhält der Kunde die Möglichkeit, dem/der Sprecher/in während der Aufnahme direkt Anweisungen zu geben.

Neuaufnahme: Was geschieht, wenn ich das Skript ändere?
Für Skriptänderungen, die nach Abschluss der Aufnahme erfolgen, wird eine Neuaufnahmegebühr berechnet. Die Gebühr richtet sich nach dem Umfang der Textänderungen, die neu aufgenommen werden müssen, und liegt in der Regel unter dem ursprünglichen Voice-over-Preis.

Surround-Aufnahmen: Ich benötige ein Vocie-over für einen Kino-Spot. Sind besondere Aufnahmeanforderungen notwendig, um die Stimme von rechts hinten nach rechts vorne wandern zu lassen?
Hierbei handelt es sich nicht um ein Problem bei der Aufnahme. Ihre Audiodatei muss nach der Bearbeitung in einem Produktionsstudio gemischt werden, damit es von einem Mehrkanaltonformat oder einer Stereo-zu-Surround-Upconversion unterstützt wird.

Testaufnahme: Kann ich eine Testaufnahme von einem/r oder mehreren Sprechern/Sprecherinnen erhalten, bevor ich mich für einen/eine entschließe?
Die meisten unserer Sprecher/innen stellen eine kostenlose und selbst erstellte Demoaufnahme zur Verfügung, andere berechnen eine Mindestgebühr.

Aufnahmen mit mehreren Sprechern: Ich möchte in meinem Radio-Spot ein Telefonat/Gespräch zwischen einer Frau und einem Mann. Kann ich für meinen Auftrag mehr als eine/n Sprecher/Sprecherin beauftragen?
Ja, wir können Ihnen so viele Sprecher/innen vermitteln, wie Sie für die jeweilige Sprachaufnahme benötigen.

ANWERBUNG VON SPRECHER/INNEN

Ich bin Sprecher/in – wo kann ich mich bewerben?
Danke, dass Sie sich für VoiceArchive entschieden haben. Unser Netzwerk aus Sprechern/Sprecherinnen ist unsere wichtigste Unternehmensgrundlage. Bitte füllen Sie das Formular unter „Neuer Sprecher/Sprecherin" aus und senden Sie es uns zu.

Wie viel kann man an einer Sprachaufnahme verdienen?
Dies hängt von zahlreichen Faktoren ab, zum Beispiel der Länge der Aufnahme, Zweck des Voice-overs und vielen anderen. Sobald wir einen Auftrag für Sie vorliegen haben, teilen wir Ihnen gemäß der Voice-over-Kategorie die Bezahlung mit.
 

BEOBACHTUNG

Kann ich mit dem/der Sprecher/in sprechen, bevor er/sie mit der Aufnahme beginnt?
Wir können für Sie ein Gespräch mit dem/der Sprecher/in organisieren, bevor er/sie mit der Aufnahme beginnt. So können Sie ihm/ihr direkt Anweisungen geben und ihn/sie auf notwendige Betonungen hinweisen.

BEARBEITUNG

Können Sie mir bei der Bearbeitung der Aufnahme helfen?
Ja. Wir haben professionelle Toningenieure, die für uns tätig sind und Sie bei der Bearbeitung nach der Aufnahme unterstützen, z. B. bei der Aufteilung der Audiodateien in kleinere Dateien, markierte Dateien oder der zeitlichen Anpassung/Synchronisation bei einem Film/Video.

Musik/Soundeffekte: Kann ich die Sprachaufnahme mit Musik und Soundeffekten mischen?
Nein, wir liefern ausschließlich Sprachaufnahmen. Wenn Sie Musik und Soundeffekte wünschen (z. B. Hall, Donner, Aufheulen eines Motors – oder anderes), erhalten Sie dies bei der endgültigen Mischung und dem Mastering in einem Mastering-Studio.

QUALITÄT

Was geschieht, wenn ich mit dem Voice-over nicht zufrieden bin?
Wenn Sie mit der Sprachaufnahme nicht zufrieden sind und eine andere Stimme, ein anderes Tempo oder einen anderen Stil wünschen, nehmen wir gerne eine neue Version für Sie auf. Sie helfen uns jedoch dabei, dies zu vermeiden, indem Sie uns ausreichende Anweisungen und Anleitungen für Aussprache und Betonung geben.

Wie vermeide ich die falsche Aussprache meines Unternehmens-/Produktnamens?
Keine Sorge – gehen Sie zum „Leitfaden für Aussprache". Hier können Sie Sound-Bites mit schwierigen Namen sowie einer speziellen Terminologie aufnehmen und zur Verfügung stellen.

LIEFERUNG

Was ist der Lieferzeitpunkt?
Der Lieferzeitpunkt hängt von der Skriptgröße und dem/der gewählten Sprecher/in ab. Die Mehrzahl unserer Sprecher/innen liefert bei Skriptgrößen bis zu 1.200 Wörtern innerhalb von 24 Stunden.

Wie bekomme ich meine Voice-over-Dateien?
Damit Sie Ihre Dateien so schnell wie möglich erhalten, laden wir diese auf einen sicheren FTP-Server. Als registrierter Kunde erhalten Sie automatisch eine Benachrichtigung per E-Mail mit einem direkten Link zur Datei, sobald die Datei auf den Server hochgeladen wurde. Audiodateien werden in dem Format bereitgestellt, das von Ihnen angefordert wurde, z. B. Wave, mp3, aiff.

REFERENZEN

Kann ich Ihnen ein Link zu einem Referenzvideo senden?
Auf jeden Fall! Desto bessere Referenzvideos unsere Sprecher/innen erhalten, desto besser können wir Ihre Anforderungen erfüllen.

Benötigen Sie ein Referenzvideo, um ein Voice-over aufzunehmen?
Das hängt von der Art des Vocie-overs ab, das Sie benötigen. Wenn Sie eine Synchronisation/Lippen-Synchronisation z. B. für einen Cartoon benötigen, benötigt unser/e Sprecher/in eine Referenz, um die Sprachaufnahme zu synchronisieren. Bei anderen Videoarten – z. B. e-Learning oder Fernsehwerbung – reicht in der Regel ein genaues Timing aus.

Ich möchte eine Stimme, die Barry White oder Don LaFontaine ähnelt. Können Sie mir helfen, diese Stimme zu finden?
Haben Sie bereits in unseren „Sprecherbeispielen" gesucht? Sie finden ganz bestimmt jemanden, der/die Ihrer gesuchten Stimme nahe kommt. Wenn Sie nicht die richtige Stimme finden, wenden Sie sich gerne an uns. Unsere Projektmanager helfen Ihnen die Stimme zu finden, die Sie suchen.